1. 깐족거리지 마
别调侃我
调侃 [tiáokǎn] 희롱[조롱]하다. 비웃다. 조소하다.
2. 내일 드디어 격리가 끝나, 흥을 주체하지 못하겠어
明天隔离期就结束了、 真的是超级兴奋
隔离 [gélí] 분리(하다). 단절(시키다).
期 [qī] 시기(時期). 기일(期日). 정해진 시일(時日).
结束 [jiéshù] 끝나다. 마치다. 종결하다. 종료하다. 마무르다.
兴奋 [xīngfèn] 흥분하다. 감격하다. 감동하다.
3. 나는 내가 틀린 말한 적이 없는 것 같은데 여자 친구가 갑자기 욱했어
我不知道说错了什么话、我女朋友突然就闹起了别扭
闹起了别扭 [nàoqǐlebiè·niu] 욱하다.
别扭 [biè·niu] 어색하다. 거북하다. 불편하다. 마음에 거슬리다. 순조롭지 못하다. 마음대로 안 되다.
(말·글 따위가) 껄끄럽다. 매끄럽지 못하다. 순조롭지 못하다. 어색하다. 부자연스럽다.
사이가 틀어지다. 의견이 맞지 않다.
4. 우리 팀의 트레이드마크를 뭘로 하는 게 좋을까?
用什么做我们队的队标好呢？
队标 [duìbiāo] 팀 로고.
5. 약 올리지 마! 나 지금 기분 별로야
别故意搞事情、我现在心情不怎么样
搞事情 [găoshìqíng] 일을 일으키다.
搞 [gǎo] 하다. 실시하다. 시행하다. 처리하다. 다루다. …에 종사하다. 연구하다.
가지고 놀다. 골리다. 부리다. 피우다. 골탕을 먹이다. 혼내다. 따끔한 맛을 보이다. 손보다.
6. 나 이 일 때문에 구설수에 올랐어
因为这件事我被别人说闲话了
说闲话 [shuōxiánhuà] 뒷공론하다. 뒷말하다.
7. 나 괴롭히지 마
别和我过不去啊
过不去 [guò ‧bu qù] (장애물이 있어) 지나갈 수 없다. 통과할 수 없다. 넘어갈 수 없다. 건너갈 수 없다.
괴롭히다. 못살게 굴다.
미안하게 생각하다.
댓글